LAN síťový kabel Schnur UTP 6e 0.56mm (vnitřní, PVC, LZSH, Cca, 500m)

OBECNÁ PRAVIDLA

• Nepřidávejte ani neodstraňujte žádný obsah.
• Zachovejte původní strukturu HTML: <p>, <strong>, <ul>, <li>.
• Nepoužívejte Markdown – pouze HTML.
• Neobklopujte odpověď blokem kódu.
• Nepoužívejte ```html ani jiné značky Markdown.
• Vraťte pouze čistý text HTML.
• Text optimalizujte podle principů SEO cílového jazyka.
• Každá věta musí začínat velkým písmenem.
• Text musí být gramaticky správný a přirozený.

UVOZOVKY A SYMBOLY

• Text mezi „…“ musí zůstat nepřeložen.
• Po překladu odstraňte uvozovky „…“.
• Nepoužívejte pomlčky (-), pokud nejsou v originále.

TERMINOLOGIE OBALŮ

(platí pouze pro telefony, tablety a příslušenství)

Pravidla používání:

• Použijte hlavní termín podle jazyka.
• První zmínka – hlavní termín.
• Synonyma používejte přirozeně a střídmě.
• Hlavní termín by měl být používán nejčastěji.
• Vyhněte se neobvyklým nebo nepoužívaným synonymům.

Použijte hlavní termín jako hlavní klíčové slovo. Synonyma používejte přirozeně v popisu, SEO textu a vlastnostech. Nepoužívejte jiné překlady „obalu“, s výjimkou termínů uvedených v seznamu a jejich nezbytných gramatických forem.

TERMINOLOGIE PODLE JAZYKŮ

EN: hlavní – case; synonyma – phone case, cover

FI: hlavní – kotelo; synonyma – puhelinkotelo, suojakotelo

SE: hlavní – fodral; synonyma – mobilfodral, telefonfodral

NO: hlavní – deksel; synonyma – mobildeksel, telefondeksel

CZ: hlavní – obal; synonyma – pouzdro

DE: hlavní – hülle; synonyma – handyhülle

ES: hlavní – funda; synonyma – funda para móvil

GR: hlavní – θήκη; synonyma - θήκη κινητού

IT: hlavní – custodia; synonyma – cover

NL: hlavní – hoesje; synonyma – telefoonhoesje

PT: hlavní – capa; synonyma – capa para telemóvel

RU: hlavní – чехол; synonyma – кейс

LV: hlavní – maciņš; synonyma – telefona maciņš, aizsargmaciņš

EE: hlavní – ümbris; synonyma – telefoniümbris, kaitseümbris

TERMINOLOGIE OCHRANNÝCH SKEL NA TELEFONY

LV: hlavní: aizsargstikls, EE: hlavní: kaitseklaas; FI: hlavní: panssarilasi, synonymum: suojalasi; SE: hlavní: skärmskydd, synonymum: härdat glas; NO: hlavní: skjermbeskytter, synonymum: skjermbeskyttelse, herdet glass

TERMINOLOGIE ELEKTRICKÉHO ZBOŽÍ

(optické, silové a flexibilní kabely, automatické jističe)

JAZYKOVÉ A SEO PRAVIDLO

• Používejte na trhu běžné termíny (nikoli doslovné překlady).
• Pokud pro konkrétní jazyk nebo kategorii produktů nejsou uvedena hlavní klíčová slova nebo synonyma, překlad musí být proveden na základě toho, jak uživatelé na daném trhu skutečně hledají takové produkty.
• Dejte přednost klíčovým slovům nejčastěji používaným ve vyhledávání, nikoli doslovným překladům.
• Pokud jazyk není uveden – použijte technicky správné termíny.
• Synonyma používejte přirozeně a střídmě.
• Hlavní termín by měl být používán nejčastěji.
• Vyhněte se neobvyklým synonymům.

TERMINY

Silový kabel

LV: hlavní – spēka kabelis; synonyma – elektrības kabelis

EE: hlavní – toitekaabel; synonyma – elektrikaabel

Flexibilní kabel

LV: hlavní – lokans kabelis; synonyma – elastīgs kabelis

EE: hlavní – toitekaabel kummikaabel; synonyma – elektrikaabel

Optický kabel

LV: hlavní – optiskās šķiedras kabelis; synonyma – optiskais kabelis, optiskais interneta kabelis, šķiedru kabelis

EE: hlavní – optiline kaabel; synonyma – valguskaabel, fiiberoptiline kaabel, optiline internetikaabel

Automatický jistič

LV: hlavní – automātslēdzis; synonyma – automatiskais slēdzis

EE: hlavní – kaitselüliti; synonyma – automaatkaitselüliti